1
00:00:07,758 --> 00:00:09,034
Rečeno mi je
da si ti čovjek koji zna

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,931
kada je u pitanju kupnja
i zbrinjavanje djece.

3
00:00:11,034 --> 00:00:11,931
Je li sposoban za ubojstvo?

4
00:00:12,068 --> 00:00:13,482
Oh, svi smo.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,034
[Muškarac] Kako bi htio
zaraditi £300?

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,793
Vježbaš udaranje,
borite se.

7
00:00:17,896 --> 00:00:19,896
[govorim stranim jezikom]

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,275
[Eva] Što god to bilo
drogirali su ga,

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,896
htjeli su ga potpuno budnog.

10
00:00:23,965 --> 00:00:26,620
Obraćaš se nama.
što hoćeš

11
00:00:27,206 --> 00:00:28,551
Uh, imao sam klijenta.

12
00:00:28,655 --> 00:00:31,137
Bila je primamljiva, zagonetna,
zastrašujuće.

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,379
I moja mama
neka se sve dogodi.

14
00:00:33,482 --> 00:00:34,965
[Jeanette] Što joj se dogodilo?

15
00:00:35,103 --> 00:00:36,448
[Sophia] Nestala je.

16
00:00:42,172 --> 00:00:51,206
[jeziva glazba]

17
00:00:51,310 --> 00:00:54,655
[vrane gaču]

18
00:00:54,758 --> 00:00:56,620
[Victoria] Moraš izabrati
one velike.

19
00:00:57,758 --> 00:00:59,344
Daj mi taj.

20
00:01:00,448 --> 00:01:01,965
[Martin] Zašto ovo radimo?

21
00:01:02,068 --> 00:01:04,965
rekla sam ti.
Za zaštitu.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,206
Zaštita od koga?

23
00:01:09,931 --> 00:01:10,862
Još jedan.

24
00:01:10,965 --> 00:01:12,758
Iza sve te tame,

25
00:01:13,586 --> 00:01:15,586
bio je jedan
mali tračak svjetlosti.

26
00:01:17,379 --> 00:01:18,689
Jedan prijatelj.

27
00:01:20,103 --> 00:01:21,000
Martin.

28
00:01:21,137 --> 00:01:22,586
Tamo.

29
00:01:23,758 --> 00:01:25,137
hajde

30
00:01:30,310 --> 00:01:32,206
Čuvao sam ga.

31
00:01:36,724 --> 00:01:38,275
Skrivamo li se?

32
00:01:42,206 --> 00:01:43,931
Od koga se skrivamo?

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,172
Čega se bojiš?

34
00:01:51,655 --> 00:01:52,827
Ništa!

35
00:01:52,931 --> 00:01:54,000
[Martin] Čekaj!

36
00:01:54,655 --> 00:01:55,586
kamo ideš

37
00:01:56,034 --> 00:01:57,379
[udarac gunđa]

38
00:01:58,172 --> 00:01:59,206
sta to radis

39
00:02:00,068 --> 00:02:01,689
Stop! Molim!

40
00:02:01,758 --> 00:02:03,068
Vadi me van!

41
00:02:03,758 --> 00:02:06,068
Molim! Čekati!

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,034
Vrati se ovamo!

43
00:02:08,551 --> 00:02:12,241
Pomoć! Molim! Pomoć!

44
00:02:13,137 --> 00:02:15,862
Molim! Vrati se ovamo.

45
00:02:16,517 --> 00:02:17,689
Pomoć!

46
00:02:17,931 --> 00:02:19,931
Neka netko pomogne!

47
00:02:20,034 --> 00:02:21,241
Vrati se!

48
00:02:21,379 --> 00:02:23,551
Molim te ne ostavljaj me ovdje.

49
00:02:24,689 --> 00:02:28,413
[cvrkut ptica]

50
00:02:50,931 --> 00:02:52,275
[Victoria] Ali onda je nestao.

51
00:02:52,379 --> 00:02:53,655
[štapići pucaju i šuškaju]

52
00:02:55,310 --> 00:02:57,620
Bio je potpuno nestao.

53
00:02:58,344 --> 00:03:02,172
[slutnja glazbe]

54
00:03:02,275 --> 00:03:04,137
I bio sam sam u mraku.

55
00:03:05,448 --> 00:03:06,793
Opet.

56
00:03:06,931 --> 00:03:10,586
[slutnja glazbe]
[vrane gaču]

57
00:03:15,068 --> 00:03:18,965
♪ Zbogom dušo
na vrhu stabla ♪

58
00:03:19,103 --> 00:03:23,448
♪ Kad vjetar puše,
kolijevka će se ljuljati ♪

59
00:03:23,551 --> 00:03:27,172
♪ Kad luk pukne
kolijevka će pasti ♪

60
00:03:27,620 --> 00:03:32,793
♪ Dolje će sići dušo,
kolijevka i sve ♪

61
00:03:39,172 --> 00:03:42,310
♪ Ušuti mala bebo ♪

62
00:03:42,448 --> 00:03:46,758
♪ Nemoj otići... ♪

63
00:04:10,827 --> 00:04:12,655
-Oh, hej.
-Hej.

64
00:04:12,758 --> 00:04:15,586
-[Alex] Koliko je sati?
- Još je rano.

65
00:04:23,310 --> 00:04:25,034
Čekati.

66
00:04:25,896 --> 00:04:28,103
Ne moraš još ustati,
da li ti

67
00:04:30,620 --> 00:04:32,034
U redu.

68
00:05:10,896 --> 00:05:12,551
- Žao mi je, dušo.
-Ne, u redu je.

69
00:05:12,620 --> 00:05:16,482
Samo... [duboko udahne]
Samo sam umorna.

70
00:05:18,965 --> 00:05:21,551
- Stavit ću kavu. Da.
-Naravno.

71
00:05:28,586 --> 00:05:30,206
[ton upozorenja poruke]

72
00:05:31,172 --> 00:05:36,517
[zvoni mobitel]
[dramatična glazba se pojačava]

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,172
[udarni čekić]

74
00:05:41,275 --> 00:05:42,965
[uzdah]

75
00:05:43,551 --> 00:05:49,000
[ubijanje se nastavlja]

76
00:06:02,448 --> 00:06:09,965
[zloslutna glazba]

77
00:06:37,517 --> 00:06:38,517
[Jeanette] O, moj Bože.

78
00:06:38,620 --> 00:06:39,827
ja znam

79
00:06:40,482 --> 00:06:42,827
Crni muškarac, kasni tinejdžeri,
pronađen jutros

80
00:06:42,965 --> 00:06:46,000
od strane jednog od nastavnika prirodnih znanosti
u trku.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Još nije identificirano,

82
00:06:48,137 --> 00:06:50,758
ali on je pokriven
u posjekotinama i modricama.

83
00:06:50,827 --> 00:06:52,379
Isti tip torbe.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,000
Baš kao i ostali.

85
00:06:56,241 --> 00:06:57,862
Jebati.

86
00:06:59,448 --> 00:07:01,931
ja znam Sve je u redu.

87
00:07:02,620 --> 00:07:04,068
[Jeanette] Sranje.

88
00:07:04,724 --> 00:07:06,344
Kada ovo postaje nacionalno?

89
00:07:07,896 --> 00:07:09,275
Sranje.

90
00:07:10,034 --> 00:07:11,448
Zašto ovdje?

91
00:07:12,413 --> 00:07:14,103
Zatražio sam popis
osoblja i studenata

92
00:07:14,241 --> 00:07:16,137
i sve snimke s CCTV-a.

93
00:07:16,275 --> 00:07:19,000
U redu, dobro. želim
svi studenti obračunati.

94
00:07:19,103 --> 00:07:21,655
I možete li dodati ploču
i svi povezani

95
00:07:21,758 --> 00:07:23,793
sa školom,
čak i na minoran način?

96
00:07:24,310 --> 00:07:26,724
Oh, moramo, moramo paziti

97
00:07:26,793 --> 00:07:28,344
za bilo koje križanje
s ostalima.

98
00:07:28,448 --> 00:07:29,689
tko je to

99
00:07:30,793 --> 00:07:33,448
[Lou] To je Peter Drake,
ravnatelj škole

100
00:07:33,551 --> 00:07:35,068
Živi izvan mjesta.

101
00:07:35,931 --> 00:07:37,827
Da, želim razgovarati
prema njemu.

102
00:07:37,931 --> 00:07:39,758
Točno, forenzičari
može nastaviti ovdje.

103
00:07:39,862 --> 00:07:40,758
Moramo dobiti
ispred ovoga.

104
00:07:40,862 --> 00:07:42,689
Trebam te sa mnom
na intervjuima, u redu?

105
00:07:42,793 --> 00:07:44,586
- Još nešto.
-Što?

106
00:07:44,689 --> 00:07:46,206
- [Lou] Lowry.
-Što s njim?

107
00:07:46,310 --> 00:07:49,034
[Lou] Pronađen je jutros
u njegovom domu od strane čistačice.

108
00:07:49,137 --> 00:07:50,724
On je na JIL-u.

109
00:07:50,827 --> 00:07:52,689
izgleda kao
otrovan je.

110
00:07:54,137 --> 00:07:55,379
o cemu razmisljas

111
00:07:55,482 --> 00:07:58,551
Pa, razmišljam
netko ga želi ušutkati.

112
00:07:59,068 --> 00:08:00,793
U redu, prođimo
Lowryjevi dosjei,

113
00:08:00,896 --> 00:08:02,482
vidjeti možemo li pronaći
link na ovu školu.

114
00:08:02,551 --> 00:08:04,172
Mislim, nema veze
koliko mali, u redu?

115
00:08:04,310 --> 00:08:05,379
Trenutno su sve oklade isključene.

116
00:08:05,517 --> 00:08:07,137
Sve je uključeno
jebeni stol, da?

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,310
Hvala.

118
00:08:14,517 --> 00:08:15,827
[Victoria] [snimka]
Ti si lažljivac!

119
00:08:15,931 --> 00:08:17,620
Baš poput njega,
baš poput njih,

120
00:08:17,724 --> 00:08:20,000
a ti si bolestan.
Dobit ćeš ono što te očekuje!

121
00:08:22,896 --> 00:08:24,379
Kad biste poznavali bol
način na koji ja poznajem bol,

122
00:08:24,517 --> 00:08:27,275
sve biste dali da uzmete natrag
što si rekao o meni.

123
00:08:27,379 --> 00:08:29,137
Kako se usuđuješ klevetati me?

124
00:08:29,206 --> 00:08:31,413
Neću biti milostiv!

125
00:08:31,793 --> 00:08:34,758
Ne mogu joj oprostiti,
ti mrski jebote!

126
00:08:35,517 --> 00:08:38,689
Znaj ovo, Sophia Craven,
ti nisi upola žena koja sam ja!

127
00:08:38,827 --> 00:08:40,310
[završeno klikanje trake]

128
00:08:42,689 --> 00:08:45,310
[tipkovnica za biranje]

129
00:08:48,862 --> 00:08:50,379
[automatska poruka operatera]
Broj koji ste birali

130
00:08:50,482 --> 00:08:51,655
nije u službi.

131
00:08:51,724 --> 00:08:53,551
Provjerite broj
i pokušaj ponovno.

132
00:08:59,448 --> 00:09:01,241
[Sophia] [šapuće]
gdje si

133
00:09:02,379 --> 00:09:05,620
"Ona [nejasno]
zna adresu.

134
00:09:07,344 --> 00:09:12,586
“Spomenula je rutu
pored groblja.

135
00:09:14,172 --> 00:09:17,379
Opisala je svoju kuću
biti nasuprot crkve."

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,413
„Crkva nasuprot
groblje."

137
00:09:25,931 --> 00:09:29,206
[tutnjava grmljavina]
[tupkanje kiše]

138
00:09:33,586 --> 00:09:39,275
[vozilo se približava]
[lupajuća bas glazba]

139
00:09:40,896 --> 00:09:42,310
[Besim] Idemo. Idemo.

140
00:09:55,275 --> 00:09:56,793
požuri. Uđi u kombi.

141
00:09:58,275 --> 00:10:00,931
Sjednite. Zatvori vrata.

142
00:10:15,620 --> 00:10:18,551
[Peter] Mi smo, mi smo svi
očito duboko poremećen

143
00:10:18,655 --> 00:10:20,172
jutrošnjim otkrićem.

144
00:10:20,275 --> 00:10:21,344
Moram reći, ako nešto ima

145
00:10:21,413 --> 00:10:22,689
da mi, kao institucija,
može učiniti

146
00:10:22,793 --> 00:10:24,068
za podršku istrazi...

147
00:10:24,172 --> 00:10:26,000
Pa, možete početi
govoreći nam zašto netko

148
00:10:26,103 --> 00:10:30,000
možda želi napustiti tijelo
na travnjaku vaše škole.

149
00:10:30,413 --> 00:10:33,724
Pa, mislim, u ovom trenutku,
tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

150
00:10:33,793 --> 00:10:36,344
Nemamo pojma
tko je ovo mogao učiniti.

151
00:10:36,448 --> 00:10:39,517
Mislim, ostaviti čovjeka
samo tako izbačen

152
00:10:39,620 --> 00:10:42,413
potpuno je neshvatljivo,
stvarno.

153
00:10:42,517 --> 00:10:43,793
Tinejdžer.

154
00:10:44,172 --> 00:10:45,310
oprosti

155
00:10:45,413 --> 00:10:47,034
[Jeanette] To nije muškarac.
To je tinejdžer.

156
00:10:47,103 --> 00:10:49,931
Vrlo vjerojatno istih godina
kao neki vaši učenici.

157
00:10:50,448 --> 00:10:51,689
Recite mi, g. Drake.

158
00:10:51,793 --> 00:10:53,586
Postoje li razlozi
netko bi mogao zamjeriti

159
00:10:53,724 --> 00:10:55,241
protiv Beecham Collegea?

160
00:10:55,379 --> 00:10:56,551
[Peter] Nisam trebao
tako mislio.

161
00:10:56,620 --> 00:10:58,758
Što je sa školskim odborom
ili učitelji?

162
00:10:58,896 --> 00:11:00,068
Ima li nedavnih incidenata?

163
00:11:00,172 --> 00:11:02,689
-Kakvi incidenti?
-Skandali.

164
00:11:02,793 --> 00:11:04,379
Nisam siguran
što insinuiraš.

165
00:11:04,482 --> 00:11:06,448
-Poznajete li Carla Lowryja?
-[Peter] Tko?

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,379
[Jeanette] Carl Lowry.

167
00:11:09,758 --> 00:11:11,137
[Peter] Zubar?

168
00:11:11,241 --> 00:11:13,241
Dakle, znaš da,
prije dva dana,

169
00:11:13,344 --> 00:11:15,793
uhićen je zbog posjedovanja
i distribuciju

170
00:11:15,896 --> 00:11:17,379
nepristojne slike
djece?

171
00:11:18,379 --> 00:11:19,379
Što implicirate?

172
00:11:19,482 --> 00:11:20,827
[Jeanette] O čemu
David White?

173
00:11:20,965 --> 00:11:22,172
Oprostite, o čemu se radi?

174
00:11:22,275 --> 00:11:24,137
Postavljena su dva tijela
unutarnja svojstva

175
00:11:24,241 --> 00:11:25,758
u vlasništvu ova dva čovjeka.

176
00:11:25,862 --> 00:11:28,793
Pokušavamo utvrditi je li
postoji veza, g. Drake.

177
00:11:29,206 --> 00:11:30,310
u školu?

178
00:11:30,413 --> 00:11:33,000
[Jeanette] Ili netko
tko radi ovdje, da.

179
00:11:33,137 --> 00:11:34,724
[Peter] Pa, mislim,
znam za njih...

180
00:11:34,793 --> 00:11:36,000
Dakle, poznajete ih?

181
00:11:36,137 --> 00:11:37,793
Pa, to je prilično skandalozno,
zar ne bi rekao?

182
00:11:37,931 --> 00:11:39,448
Pa oni su biznismeni.

183
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Imam posla s većinom
gradski čelnici u trgovini.

184
00:11:41,965 --> 00:11:43,793
[Lou] Ragbi teren,
prati li se?

185
00:11:43,931 --> 00:11:44,896
Ne, ne bojim se.

186
00:11:44,965 --> 00:11:47,448
Imamo kamere,
ali su u upotrebi

187
00:11:47,517 --> 00:11:49,482
tijekom utakmica.
Vraćamo se zrakom.

188
00:11:49,586 --> 00:11:51,000
Vratiti zraku?

189
00:11:52,103 --> 00:11:54,827
uh, da,
za roditelje u inostranstvu.

190
00:11:56,655 --> 00:12:00,482
Trebat će nam pristup svim video nadzorima
u zadnjih sedam dana,

191
00:12:00,586 --> 00:12:02,413
- sva područja.
-Naravno.

192
00:12:02,517 --> 00:12:03,448
[Lou] I trebat će nam
gdje se nalazi

193
00:12:03,551 --> 00:12:05,241
učenika internata
obračunati,

194
00:12:05,344 --> 00:12:08,034
kao i popis osoblja
dežuran preko noći.

195
00:12:08,103 --> 00:12:10,586
Dat ću svojoj tajnici da sastavi
da prioritetno.

196
00:12:10,724 --> 00:12:14,206
Trebat će nam i pristup
financijska evidencija škole.

197
00:12:14,862 --> 00:12:16,827
žao mi je ne uspijevam vidjeti
kako je to relevantno.

198
00:12:16,896 --> 00:12:19,000
[Jeanette] Ovo je ubojstvo
istraga, g. Drake.

199
00:12:19,482 --> 00:12:21,206
To tijelo nije tamo stavljeno
slučajno.

200
00:12:21,310 --> 00:12:23,482
Netko povezan
sa ovom institucijom

201
00:12:23,586 --> 00:12:25,379
zna nešto
o smrti tog dječaka.

202
00:12:25,482 --> 00:12:27,275
Željeli bismo vidjeti zapise
od svega novca

203
00:12:27,379 --> 00:12:29,379
koji ulazi i izlazi
posla, molim.

204
00:12:30,068 --> 00:12:32,172
-Misliš "škola."
-[Jeanette] Privatna škola.

205
00:12:32,241 --> 00:12:33,482
To je posao.

206
00:12:33,724 --> 00:12:36,724
[Lou] Ti si, na kraju krajeva,
vođa trgovine.

207
00:12:37,068 --> 00:12:38,517
Zar ne?

208
00:12:41,275 --> 00:12:43,896
Hvala vam, g. Drake.
Bit ćemo u kontaktu.

209
00:12:47,827 --> 00:12:49,206
On laže.

210
00:12:49,551 --> 00:12:50,862
[Lou] Jeste li sigurni u to?

211
00:12:50,965 --> 00:12:51,965
[Jeanette] Hej, slušaj,
vidio si kako se promijenio

212
00:12:52,034 --> 00:12:53,241
kad sam spomenuo Lowryja, zar ne?

213
00:12:53,344 --> 00:12:55,000
[Lou] Pitao si ga
kad bi poznavao pedofila.

214
00:12:55,068 --> 00:12:56,172
jesam.

215
00:12:56,241 --> 00:12:57,413
Da, ali to ne znači
on je kriv.

216
00:12:57,551 --> 00:12:58,793
-[Jeanette] Hajde,
- Čuo si ga.

217
00:12:58,896 --> 00:13:00,172
To je posao. Svi oni
jebeno se poznajemo.

218
00:13:00,241 --> 00:13:01,931
razumijem što govoriš,
u redu...

219
00:13:02,068 --> 00:13:03,344
Forenzičari su svi spakirani.

220
00:13:03,448 --> 00:13:04,931
Tijelo je na putu
natrag Evi.

221
00:13:05,241 --> 00:13:06,896
[Lou] Vidi, kad se vratiš
na stanicu,

222
00:13:07,172 --> 00:13:08,482
uniforma može pospremiti ovdje.

223
00:13:08,620 --> 00:13:10,379
Mike i ja, vratit ćemo se
do jučerašnjeg skladišta,

224
00:13:10,482 --> 00:13:12,793
dobiti neke informacije
od mještana.

225
00:13:13,482 --> 00:13:16,034
U redu, živjeli.
Vidimo se kasnije.

226
00:13:18,482 --> 00:13:22,275
[dramatična glazba]
[kakanje]

227
00:13:22,965 --> 00:13:24,103
[Victoria] [snimka]
A ja ne bih znala

228
00:13:24,241 --> 00:13:25,103
ili pretpostaviti
spoznati moć

229
00:13:25,241 --> 00:13:26,448
ti vladaš
nad ljudima poput mene,

230
00:13:26,551 --> 00:13:27,793
ali stvari koje govoriš
i učini,

231
00:13:27,896 --> 00:13:29,379
pokušavaš me zadržati,

232
00:13:29,482 --> 00:13:31,310
zaključaj me,
drži me dolje.

233
00:13:32,931 --> 00:13:35,172
Znaš sve o meni.

234
00:13:35,793 --> 00:13:37,965
Znaš samo toliko
kao što sam oduvijek želio da znaš

235
00:13:38,103 --> 00:13:40,103
i jebeno manje!

236
00:13:42,103 --> 00:13:44,000
[kucanje o staklo]

237
00:13:45,517 --> 00:13:47,172
[Sophia] Victoria.

238
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Zdravo?

239
00:13:56,724 --> 00:13:57,965
Viktorija.

240
00:14:20,655 --> 00:14:21,586
[Lou] Počeo je ovdje.

241
00:14:21,689 --> 00:14:23,689
Ja sam bio Bobby
u ritmu.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,862
Ne kažem da svi
'ovdje je anđeo.

243
00:14:26,965 --> 00:14:28,551
Ali ima puno dobrih ljudi
'i ovdje okolo.

244
00:14:28,689 --> 00:14:30,862
I ne mrze nas svi
kao što možda mislite.

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,862
Vidite, što oni ne
reći vam o policiji

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,241
to je 99% intuicija.

247
00:14:34,344 --> 00:14:35,517
Morate koristiti
vlastiti moralni kodeks.

248
00:14:35,620 --> 00:14:36,655
Zažmiri ovdje,

249
00:14:36,793 --> 00:14:38,206
dati nekome
tu ruku pomoći.

250
00:14:38,310 --> 00:14:41,000
Tako se stvara povjerenje.
Tako se postižu rezultati.

251
00:14:41,103 --> 00:14:43,379
To je pravi policijski posao.
Čekaj ovdje.

252
00:14:47,000 --> 00:14:49,655
[nerazumljivo brbljanje]

253
00:14:55,482 --> 00:14:57,758
[Lou] Drži oči otvorene.
Uzmi ovo.

254
00:14:59,655 --> 00:15:01,448
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije.

255
00:15:03,482 --> 00:15:04,758
I što je rekao?

256
00:15:04,862 --> 00:15:06,137
[Lou] Ništa. Čak i ne
znati išta o tome.

257
00:15:06,241 --> 00:15:07,103
Što god se događa,
nema ništa

258
00:15:07,241 --> 00:15:08,931
raditi s bilo kim ovdje.

259
00:15:09,448 --> 00:15:10,896
Pogledaj, Lou.

260
00:15:11,206 --> 00:15:13,310
Jesi li mu platio? Dobro?

261
00:15:13,413 --> 00:15:14,517
"Pa" što?

262
00:15:14,620 --> 00:15:16,172
- To nije u redu.
-[Lou se smije]

263
00:15:16,275 --> 00:15:17,758
Reci mi nešto, Mikey.

264
00:15:17,862 --> 00:15:21,068
Što mislite kako ćete postići rezultate
u ovakvim zajednicama?

265
00:15:21,172 --> 00:15:23,103
-Što ti misliš?
-Policija.

266
00:15:23,206 --> 00:15:25,034
Što ti to znači?

267
00:15:25,137 --> 00:15:27,241
Lijepo pitaš?
Kažete molim vas?

268
00:15:27,344 --> 00:15:28,793
Mogli bismo biti ovdje
cijeli jebeni dan,

269
00:15:28,896 --> 00:15:30,517
kucanje na vrata,
sjedeći na sofama,

270
00:15:30,586 --> 00:15:31,758
ispijanje šalica čaja,

271
00:15:31,862 --> 00:15:33,172
a znate li
što bi nam to donijelo?

272
00:15:33,241 --> 00:15:34,827
znate li
što bi nam to donijelo?

273
00:15:34,896 --> 00:15:35,931
Apsolutno ništa.

274
00:15:36,034 --> 00:15:37,379
Vidi onu razmjenu tamo,
tih 40 funti?

275
00:15:37,448 --> 00:15:39,068
To je, dečko, cjelina
informacija vrijednih dana.

276
00:15:39,172 --> 00:15:40,862
Još uvijek dajete novac
poznatom kriminalcu.

277
00:15:40,931 --> 00:15:43,413
To je ekonomija.
To je ono u čemu smo, Mike.

278
00:15:43,551 --> 00:15:44,793
Djeluje u oba smjera.

279
00:15:44,896 --> 00:15:46,620
I ako želiš napredovati,
pravi napredak,

280
00:15:46,724 --> 00:15:48,586
to zapravo čini
razlika,

281
00:15:49,413 --> 00:15:51,379
možete naučiti
puno od mene.

282
00:15:51,482 --> 00:15:52,793
hajde

283
00:15:53,206 --> 00:16:00,344
[uznemirujuća glazba oteklina]

284
00:16:01,172 --> 00:16:04,344
[svinje cvile]

285
00:16:10,482 --> 00:16:18,344
[glazba prelazi u ominous]

286
00:16:31,551 --> 00:16:32,793
hajde

287
00:17:03,448 --> 00:17:05,586
[Jeanette] Točno, sada imamo
tri tijela u tri dana,

288
00:17:05,724 --> 00:17:08,413
sve u vrećama na raznim mjestima
po gradu.

289
00:17:08,551 --> 00:17:10,758
Najnovije biće
jutrošnje otkriće

290
00:17:10,862 --> 00:17:11,931
na koledžu Beecham.

291
00:17:12,034 --> 00:17:13,620
Imamo li riječ
na Beechamove studente?

292
00:17:13,689 --> 00:17:15,137
[Policajac] Sve privedeno.

293
00:17:15,241 --> 00:17:18,206
Super, pa vjerojatno tražimo
kod ranjivih mladih odraslih osoba ovdje.

294
00:17:18,310 --> 00:17:21,689
Gledamo osobe koje napuštaju skrb,
bjegunci, tražitelji azila.

295
00:17:21,827 --> 00:17:24,172
Ne možemo još
isključiti trgovinu ljudima.

296
00:17:24,275 --> 00:17:26,448
Tko god ovo radi
još uvijek je na slobodi.

297
00:17:26,551 --> 00:17:28,172
I ide
ne rekavši

298
00:17:28,241 --> 00:17:31,068
da ih moramo pronaći
pod hitno.

299
00:17:31,206 --> 00:17:33,793
Sada, ova tri tipa

300
00:17:33,896 --> 00:17:35,758
svi su priznali
da se međusobno poznajemo.

301
00:17:35,896 --> 00:17:39,655
Ovo su oni u nedavnom
Sastanak čelnika trgovine.

302
00:17:39,758 --> 00:17:43,034
Moramo razumjeti
što ih povezuje

303
00:17:43,862 --> 00:17:45,827
i što nam ne govore.

304
00:17:46,517 --> 00:17:47,827
Još uvijek tražimo
kod Carla Lowryja

305
00:17:47,896 --> 00:17:49,379
kao naš glavni osumnjičeni,

306
00:17:49,482 --> 00:17:52,724
ali, u nesretnom obratu, on
sinoć se otrovao kod kuće

307
00:17:52,827 --> 00:17:56,413
i trenutno je u kritičnom stanju,
ali stabilno stanje na JIL-u.

308
00:17:56,551 --> 00:17:59,241
Ovo očito ukazuje
na vjerojatnost

309
00:17:59,344 --> 00:18:00,551
da su umiješani i drugi

310
00:18:00,689 --> 00:18:02,448
koji ne žele
Car Lowry govori,

311
00:18:02,586 --> 00:18:05,034
zbog čega je
Gledam ova dva čovjeka.

312
00:18:06,241 --> 00:18:09,310
Dobio sam puno dopuštenje,
hvala nadzorniče Pound,

313
00:18:09,413 --> 00:18:12,413
isprati Carla Lowryja
cijelu kriminalnu povijest.

314
00:18:12,482 --> 00:18:13,965
Čini se da nema
biti bilo što

315
00:18:14,103 --> 00:18:15,793
koji ga veže
izravno na fakultet,

316
00:18:15,896 --> 00:18:18,896
ali to ne znači
da ga nema.

317
00:18:19,275 --> 00:18:20,620
Oprostite što prekidam.

318
00:18:20,724 --> 00:18:22,586
Upravo sam dobio izvješće
iz jedinice za nestale osobe.

319
00:18:23,068 --> 00:18:24,206
Pravo?

320
00:18:24,310 --> 00:18:25,862
Možda se poklopimo
za drugo tijelo.

321
00:18:26,275 --> 00:18:27,758
WHO?

322
00:18:28,310 --> 00:18:29,896
Hasan Rahimi, Iranac

323
00:18:29,965 --> 00:18:32,103
koji je nestao
za 18 mjeseci.

324
00:18:34,620 --> 00:18:36,862
Dobro, trebat ću nekoga
obavijestiti roditelje

325
00:18:36,965 --> 00:18:39,034
i dovedite ih
za identifikaciju.

326
00:18:39,103 --> 00:18:40,448
-Lou. Svi ostali.
-Ai.

327
00:18:40,551 --> 00:18:42,413
Mislim da znaš što
slažeš se, zar ne?

328
00:18:42,482 --> 00:18:44,655
Naš glavni fokus
na Carla Lowryja.

329
00:18:44,793 --> 00:18:46,413
I želim sve
dovukao do te škole.

330
00:18:46,517 --> 00:18:47,448
Idemo, molim te.

331
00:18:47,586 --> 00:18:53,689
[jeziva akcijska glazba]

332
00:19:17,379 --> 00:19:22,000
[ptice kreštaju]

333
00:19:27,689 --> 00:19:29,827
Nikad nisi ništa napravio
ovako prije?

334
00:19:29,931 --> 00:19:30,965
Mm-mm.

335
00:19:31,034 --> 00:19:33,413
Ne brini.
Bit ćeš dobro.

336
00:19:38,344 --> 00:19:40,000
[snažno kucanje o staklo]

337
00:19:42,689 --> 00:19:44,517
[vrata se otvaraju]

338
00:19:45,103 --> 00:19:46,344
zdravo

339
00:19:46,689 --> 00:19:48,758
-Zdravo.
- [Mike] Je li tvoja mama tamo?

340
00:19:48,862 --> 00:19:49,655
[Dečko] Da.

341
00:19:49,758 --> 00:19:50,965
Možeš li, možeš li
nazvati je za mene?

342
00:19:51,034 --> 00:19:52,344
Mama.

343
00:19:52,448 --> 00:19:57,965
[govorim stranim jezikom]

344
00:19:58,034 --> 00:19:59,827
-Zdravo.
-[Mike] Gospođo Rahimi...

345
00:19:59,931 --> 00:20:03,137
Je li Hasan?
Jeste li ga pronašli?

346
00:20:03,793 --> 00:20:05,103
Što se dogodilo?
Jeste li ga pronašli?

347
00:20:05,206 --> 00:20:07,310
Jeste li našli Hasana?
Molim te reci mi da je dobro...

348
00:20:07,448 --> 00:20:08,896
[Muškarac] Marjan.

349
00:20:10,103 --> 00:20:10,896
Hasan...

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,517
oprosti gospođo Rahimi.

351
00:20:12,620 --> 00:20:13,724
Morat ćemo vas pitati
sići dolje

352
00:20:13,827 --> 00:20:15,241
u policijsku postaju, molim.

353
00:20:15,344 --> 00:20:18,724
Uh, pronašli smo tijelo koje odgovara
opis vašeg sina.

354
00:20:19,310 --> 00:20:20,689
žao mi je

355
00:20:22,689 --> 00:20:23,620
Jedna minuta.

356
00:20:23,689 --> 00:20:26,034
[Marjan jeca]

357
00:20:26,482 --> 00:20:27,862
[Mike] [šapuće]
Ovo je sranje.

358
00:20:29,310 --> 00:20:30,793
U redu.

359
00:20:43,103 --> 00:20:47,344
[Marjan jeca]

360
00:20:47,448 --> 00:20:50,172
[govorim stranim jezikom]

361
00:20:50,310 --> 00:20:51,689
Što on govori?

362
00:20:52,034 --> 00:20:53,758
[Žena] To nije njihov sin.

363
00:20:57,827 --> 00:21:00,241
Tko god da je ovo napravio, nadam se
jebeno ga uhvatimo

364
00:21:00,379 --> 00:21:02,000
i nadam se da ćemo jebeno...

365
00:21:12,206 --> 00:21:13,620
uh...

366
00:21:13,965 --> 00:21:15,931
-Mike.
-[Mike] Bok.

367
00:21:17,413 --> 00:21:21,275
Ja i Lou,
razgovarali smo s obitelji.

368
00:21:21,655 --> 00:21:23,551
Potencijalna utakmica
za drugo tijelo.

369
00:21:23,620 --> 00:21:25,068
[Jeanette] U redu.

370
00:21:26,379 --> 00:21:28,000
Nije podudaranje.

371
00:21:29,689 --> 00:21:31,482
Mislim, tijelo čak nije bilo...

372
00:21:32,103 --> 00:21:33,241
Nije čak ni bio njihov sin.

373
00:21:33,310 --> 00:21:34,689
[Jeanette] Oh, žao mi je.

374
00:21:34,931 --> 00:21:36,758
[Mike] Bio si u pravu.
Rekli ste u sažetku

375
00:21:36,862 --> 00:21:38,724
i počinjem
vidjeti uzorak.

376
00:21:39,275 --> 00:21:41,137
Djeca nestaju,
djeca izbjeglice.

377
00:21:41,241 --> 00:21:44,310
[Jeanette] Mm-hmm, postoji
apsolutno uzorak, Mike.

378
00:21:45,000 --> 00:21:48,689
Uzor bezbrojnih mladih
nestali tražitelji azila.

379
00:21:48,793 --> 00:21:50,206
Gledaj, radio sam
neko istraživanje.

380
00:21:50,310 --> 00:21:53,689
Oni koriste ove hostele
kao preljev za tražitelje azila

381
00:21:53,793 --> 00:21:55,275
koji čekaju
biti obrađeno,

382
00:21:55,413 --> 00:21:57,034
i samo razmišljam, hm...

383
00:21:57,758 --> 00:21:58,793
Vidi, rekao si, rekao si

384
00:21:58,896 --> 00:22:00,586
ovi dečki bi mogli biti novi
u zemlju.

385
00:22:00,689 --> 00:22:02,068
Ako jesu
tražitelji azila,

386
00:22:02,172 --> 00:22:04,310
mogli su biti smješteni
u jednom od ovih hostela.

387
00:22:04,413 --> 00:22:05,689
U redu.

388
00:22:05,793 --> 00:22:06,896
Ali moramo govoriti
osoblju,

389
00:22:07,000 --> 00:22:10,275
pitaj ih jesu li vidjeli
bilo što, bilo što čudno.

390
00:22:10,793 --> 00:22:12,310
Sve novo,
sve što su primijetili.

391
00:22:12,413 --> 00:22:13,724
U redu.

392
00:22:15,275 --> 00:22:16,517
"U redu"?

393
00:22:17,172 --> 00:22:19,344
Dobar si policajac,
Mike.

394
00:22:19,931 --> 00:22:21,172
Trebao bi se podržati.

395
00:22:21,310 --> 00:22:24,379
Ako imaš predosjećaj,
slijedite to.

396
00:22:25,241 --> 00:22:26,310
U redu?

397
00:22:28,655 --> 00:22:30,000
Hajde onda.

398
00:22:30,103 --> 00:22:31,310
Bok.

399
00:22:38,862 --> 00:22:48,137
[glazbeno oticanje]

400
00:23:26,586 --> 00:23:27,551
Lou.

401
00:23:27,655 --> 00:23:29,275
- [Lou] Što?
-Uđi.

402
00:23:34,344 --> 00:23:35,689
Što?

403
00:23:36,206 --> 00:23:37,620
Zar ne misliš da si trebao
rekao mi je da ste intervjuirali

404
00:23:37,724 --> 00:23:40,068
žena koja je optuživala
Carl Lowry za silovanje?

405
00:23:40,172 --> 00:23:41,931
Što? Kada?

406
00:23:42,724 --> 00:23:44,379
[pročišćava grlo]

407
00:23:45,724 --> 00:23:47,275
2019.

408
00:23:47,379 --> 00:23:48,689
[Lou] Jeanette.

409
00:23:49,068 --> 00:23:52,793
Znate li koliko ljudi
Razgovaram svake godine?

410
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
Da, razumijem to,

411
00:23:54,068 --> 00:23:55,689
ali možda ovo
možda ti je probudilo pamćenje

412
00:23:55,793 --> 00:23:58,827
s obzirom da je on glavni osumnjičenik
u višestrukom ubojstvu.

413
00:23:59,655 --> 00:24:01,206
Kako se ona zove?

414
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Ursula Wilson.

415
00:24:09,275 --> 00:24:11,862
Ah, da, sjećam se,
sad kad si to spomenuo.

416
00:24:12,000 --> 00:24:16,034
Ona, um, pa, samo ona
htio podići optužnicu.

417
00:24:21,103 --> 00:24:23,137
-Kamo ideš?
- Intervjuirat ću je.

418
00:24:23,241 --> 00:24:24,586
Oh, ići ću s tobom.

419
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
[Jeanette] Ne, ne, ti nastavi
radi ono što radiš.

420
00:24:35,689 --> 00:24:37,551
[cvrkut ptica]

421
00:24:43,379 --> 00:24:46,482
[lajanje psa]

422
00:25:03,103 --> 00:25:04,724
[Besim] Jesi li dobro?

423
00:25:06,620 --> 00:25:09,586
Moraš ovo učiniti.
Ovo je dio toga.

424
00:25:21,862 --> 00:25:23,551
Zasucite rukav.

425
00:25:32,103 --> 00:25:33,344
Što je to?

426
00:25:33,448 --> 00:25:35,241
[Muškarac] Pomozi umrtviti bol.

427
00:25:40,310 --> 00:25:46,793
[zlokobna glazba]

428
00:25:48,655 --> 00:25:52,241
[kakanje]

429
00:26:03,448 --> 00:26:05,586
[Ursula] Imala sam samo mlijeko od konoplje.
Ako je to u redu?

430
00:26:05,689 --> 00:26:07,344
Oh, to je savršeno.
Hvala.

431
00:26:09,137 --> 00:26:10,827
Znao sam da si policija.

432
00:26:10,965 --> 00:26:12,586
[Jeanette] Jeste li?

433
00:26:12,655 --> 00:26:14,655
Uvijek se može reći bakra.

434
00:26:15,275 --> 00:26:17,827
Onda možda jest
moj prirodni izgled autoriteta.

435
00:26:17,931 --> 00:26:20,586
[blago se nasmije] Ne,
nije to to.

436
00:26:22,517 --> 00:26:25,034
Spavala je.
Nemam dugo.

437
00:26:25,482 --> 00:26:27,413
Da, naravno, hm,

438
00:26:27,931 --> 00:26:29,793
Ursula, morat ću
pitati te par stvari

439
00:26:29,896 --> 00:26:32,482
to bi moglo biti teško.

440
00:26:32,827 --> 00:26:35,241
I vjeruj mi kad kažem,
zadnja stvar koju želim učiniti

441
00:26:35,310 --> 00:26:37,793
je iznijeti bilo što što je
bit će uznemirujuće za tebe.

442
00:26:37,862 --> 00:26:40,586
Ali vjerujem da ti
možda ima neke informacije

443
00:26:40,689 --> 00:26:43,620
to bi moglo biti vrlo vrijedno
našoj istrazi.

444
00:26:46,137 --> 00:26:49,310
Carl Lowry je u komi.
On je u bolnici.

445
00:26:49,413 --> 00:26:51,310
Sada je uhićen prošli tjedan
zbog sumnje

446
00:26:51,413 --> 00:26:55,241
posjedovanja i distribucije
slika zlostavljanja djece.

447
00:26:55,310 --> 00:26:59,172
Mislimo da bi mogao biti povezan s
istraga višestrukog ubojstva.

448
00:26:59,448 --> 00:27:00,758
[lagano drhti]

449
00:27:03,620 --> 00:27:04,862
Imamo izvješće.

450
00:27:04,965 --> 00:27:06,965
Našli smo ga
u njegovom policijskom dosjeu

451
00:27:07,034 --> 00:27:10,068
da je 2019.
optužili ste ga za silovanje.

452
00:27:15,172 --> 00:27:17,310
[pročišćava grlo]
Imao sam 18 godina.

453
00:27:18,931 --> 00:27:22,172
Rekao je da želi
da me izvedeš, počastiš me,

454
00:27:22,241 --> 00:27:25,413
a ja sam bila glupa.

455
00:27:28,551 --> 00:27:32,655
Odveo me je u hotel,
njega i jednog od njegovih drugova.

456
00:27:33,758 --> 00:27:37,034
Rekao mi je da kažem da jesam
njegovu kćer ako je tko pitao.

457
00:27:37,620 --> 00:27:39,724
Tada sam izgledao mlado.

458
00:27:41,655 --> 00:27:43,034
Dao mi je piće.

459
00:27:44,379 --> 00:27:48,103
A onda je rekao
Morala sam nešto učiniti za njega.

460
00:27:51,000 --> 00:27:52,068
[pročišćava grlo]
Pokušao sam otići,

461
00:27:52,172 --> 00:27:54,034
ali su zaključali vrata.

462
00:27:54,896 --> 00:27:57,965
U izvješću koje ste podnijeli,
upućivalo se

463
00:27:58,068 --> 00:28:00,724
da te Lowry drogira.

464
00:28:01,206 --> 00:28:03,344
Mogu li pitati
ako znaš što je to bilo?

465
00:28:04,931 --> 00:28:06,344
Lidokain.

466
00:28:06,448 --> 00:28:08,448
Sjećam se jer je držao
događa se o tome.

467
00:28:08,551 --> 00:28:11,931
rekao je
Ne bih ništa osjetio.

468
00:28:18,068 --> 00:28:21,827
Ovaj drugi tip, ovaj, uh,
njegov prijatelj,

469
00:28:22,793 --> 00:28:24,482
sjećaš li se njegovog imena?

470
00:28:25,068 --> 00:28:27,103
Možete li ga identificirati
ako ti pokažem neke slike?

471
00:28:27,206 --> 00:28:29,586
To je bilo davno.
Ne želim se vratiti tamo.

472
00:28:29,724 --> 00:28:31,000
U redu.

473
00:28:31,758 --> 00:28:33,724
Prijavio sam to, znaš,
u to vrijeme.

474
00:28:33,793 --> 00:28:35,275
[Jeanette] Da, znam.
vidio sam.

475
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
Volio bih da jest
uzeti dalje.

476
00:28:36,896 --> 00:28:39,448
[ruga se] Rekli su
nitko mi ne bi vjerovao

477
00:28:39,586 --> 00:28:41,793
jer sam bila prostitutka.

478
00:28:42,896 --> 00:28:44,793
Tako mi je žao.

479
00:28:45,206 --> 00:28:47,137
To se nikada nije smjelo dogoditi.

480
00:28:47,241 --> 00:28:48,931
[Ursula] Ne trebaš
biti žao.

481
00:28:49,034 --> 00:28:50,793
Vaš policajac
učinio sve što je mogao.

482
00:28:50,931 --> 00:28:52,931
Bio sam jako zahvalan.

483
00:28:58,793 --> 00:29:01,275
[dječji plač]

484
00:29:01,379 --> 00:29:04,310
Uh. Moram ići.
Ona je budna.

485
00:29:05,206 --> 00:29:06,551
Uh, Ursula.

486
00:29:07,310 --> 00:29:10,448
žao mi je
da ti je to rečeno,

487
00:29:10,551 --> 00:29:13,344
da je jedan naš časnik
rekao ti je to.

488
00:29:13,448 --> 00:29:16,000
Mislim, da si me vidio
kad si ušao,

489
00:29:16,137 --> 00:29:17,206
bilo bi drugačije.

490
00:29:17,344 --> 00:29:19,241
Vi to kažete, ali znate li

491
00:29:19,344 --> 00:29:21,655
koliko takvih slučajeva
doći do suda?

492
00:29:24,137 --> 00:29:25,758
Učinio mi je uslugu.

493
00:29:26,620 --> 00:29:28,379
Oprostite.

494
00:29:30,724 --> 00:29:33,620
Draga, u redu je.
[šuškanje]

495
00:29:56,586 --> 00:29:59,862
[trepetanje redaka]

496
00:30:08,758 --> 00:30:11,896
[trepetanje redaka]

497
00:30:16,206 --> 00:30:24,172
[progonljiva glazba]

498
00:30:47,517 --> 00:30:49,241
[vrata se zatvaraju]

499
00:30:54,517 --> 00:30:56,551
[paljenje motora automobila]

500
00:30:58,103 --> 00:31:02,620
[auto se vozi]

501
00:31:06,379 --> 00:31:07,965
[treštanje televizije]

502
00:31:08,103 --> 00:31:09,482
[Game Show Host] Sad jesi
već spakovano £2,000

503
00:31:09,586 --> 00:31:11,103
iz lonca za nagrade.

504
00:31:11,206 --> 00:31:12,689
A ti si samo
udaljena dva pitanja

505
00:31:12,793 --> 00:31:14,482
od osvajanja zlatne serije.

506
00:31:14,586 --> 00:31:16,241
[nejasno] ovdje, Chris.

507
00:31:16,379 --> 00:31:19,862
Zapravo, mislim da bi moglo biti
stroge riječi ako zabrljaš.

508
00:31:22,172 --> 00:31:23,620
[Ben] Izlaziš?

509
00:31:24,724 --> 00:31:26,551
[Madeleine] Samo kod Charlija.

510
00:31:27,344 --> 00:31:29,172
Ona ima
neki prijatelji ovdje.

511
00:31:37,586 --> 00:31:38,931
U redu.

512
00:31:44,344 --> 00:31:46,551
[lagano naglašeno disanje]

513
00:31:51,827 --> 00:31:54,206
[Jeanette] Nisam htjela
izvući te ako si imao planove.

514
00:31:54,310 --> 00:31:56,000
[Sophia] Ne, ne,
to je u redu.

515
00:31:56,758 --> 00:32:00,344
Također sam se htio ispričati,
znaš, o sinoć.

516
00:32:01,517 --> 00:32:05,758
Nije bio naš najbolji trenutak.
Uh, samo...

517
00:32:05,827 --> 00:32:07,517
Bio si dobro.

518
00:32:08,068 --> 00:32:09,862
-Stvarno?
-Da.

519
00:32:09,965 --> 00:32:11,965
Bože, puno se parova svađa.

520
00:32:14,310 --> 00:32:15,827
Jeste li dugo zajedno?

521
00:32:16,482 --> 00:32:18,793
Da, na neki način,
pretpostavljam.

522
00:32:19,620 --> 00:32:20,896
Od mojih ranih 20-ih, dakle, da,

523
00:32:20,965 --> 00:32:22,896
bili smo zajedno
jako dugo.

524
00:32:22,965 --> 00:32:24,689
[Sophia] Pa,
to je postignuće.

525
00:32:25,034 --> 00:32:28,689
Malo parova može izdržati
tako dugo uspješno.

526
00:32:28,793 --> 00:32:31,931
-Mm. Što je s tobom?
-Mi?

527
00:32:32,034 --> 00:32:34,137
[Jeanette] Jesam li
muškarac u tvom životu?

528
00:32:34,758 --> 00:32:35,758
Ili žena.

529
00:32:35,862 --> 00:32:37,379
Ili žena.

530
00:32:38,000 --> 00:32:41,172
Žao mi je, kako neugodno
ograničeno od mene. žao mi je

531
00:32:41,310 --> 00:32:43,068
[Sophia] Ne, u redu je.

532
00:32:44,137 --> 00:32:47,172
Zapravo izlazim s oboje
[pročišćava grlo] muškarci i žene,

533
00:32:47,275 --> 00:32:49,965
ali, trenutno,
Viđam se s muškarcem.

534
00:32:50,068 --> 00:32:51,655
Njegovo ime je Lance.

535
00:32:52,241 --> 00:32:53,482
Viđam ga jednom tjedno.

536
00:32:53,586 --> 00:32:56,137
Oženjen je i to
baš mi odgovara.

537
00:32:56,482 --> 00:32:59,965
Pravo. Hej, slušaj,
svako na svoje, kažem ja.

538
00:33:00,068 --> 00:33:01,413
[cinično se smije]
Bože, iskreno,

539
00:33:01,551 --> 00:33:03,379
ponekad, mislim ako me
i Alex je otvorio stvari,

540
00:33:03,482 --> 00:33:04,724
možda ćemo biti malo sretniji.

541
00:33:04,827 --> 00:33:06,724
Misliš li to stvarno
ili samo želiš spavati

542
00:33:06,827 --> 00:33:07,827
s drugim ljudima?

543
00:33:09,655 --> 00:33:11,586
-[zaigrano gunđa]
-[Sophia se smije]

544
00:33:14,344 --> 00:33:16,620
[oboje se smiju]

545
00:33:19,827 --> 00:33:22,137
Ah, stvarno mi je drago
zvao si, zapravo.

546
00:33:22,689 --> 00:33:24,586
Znam da nije tehnički
profesionalno ili što već,

547
00:33:24,689 --> 00:33:26,965
ali nisam imao
najbolji dan bilo.

548
00:33:27,068 --> 00:33:28,241
Ne?

549
00:33:29,206 --> 00:33:30,586
Krenuo sam to tražiti.

550
00:33:30,689 --> 00:33:34,862
Moj pacijent, hm, koji je nestao,
Krenuo sam je tražiti.

551
00:33:35,000 --> 00:33:36,206
Oh, je li to mudro?

552
00:33:36,310 --> 00:33:38,241
[Sophia] Ne, ne...
Pa, možda.

553
00:33:38,379 --> 00:33:40,551
Ne znam, ne znam.

554
00:33:42,862 --> 00:33:44,965
Ja, ja sam zabrinuta
o njoj.

555
00:33:45,620 --> 00:33:47,034
Zašto?

556
00:33:48,827 --> 00:33:50,068
Mm.

557
00:33:51,344 --> 00:33:52,448
Sigurno misliš da sam sada ljuta.

558
00:33:52,551 --> 00:33:53,689
Ne, apsolutno ne.

559
00:33:53,793 --> 00:33:55,000
[uzdah]
Tako mi je žao.

560
00:33:55,103 --> 00:33:56,517
u redu je U redu.

561
00:33:56,620 --> 00:33:57,862
- Nisam mislio...
-[Sophia] U redu je.

562
00:33:57,965 --> 00:33:59,206
[Jeanette] Nisam mislila
učiniti to.

563
00:33:59,310 --> 00:34:00,448
Ne, ne, ne, u redu je.

564
00:34:00,827 --> 00:34:03,413
Želite li još jedno piće?
Bit ću dva krpelja.

565
00:34:03,517 --> 00:34:04,793
Naravno.

566
00:34:10,103 --> 00:34:11,241
Mm.

567
00:34:11,344 --> 00:34:14,310
[glasna klupska glazba]

568
00:34:14,413 --> 00:34:15,931
Strašno.

569
00:34:16,241 --> 00:34:17,655
Kasnije.

570
00:34:18,448 --> 00:34:20,448
O moj Bože.

571
00:34:20,793 --> 00:34:23,931
Moja mama ide
da me jebeno ubiješ.

572
00:34:29,793 --> 00:34:32,241
Ah! On dolazi.
On dolazi.

573
00:34:32,586 --> 00:34:35,655
Ne brini.
Izgledaš dobro kao kurac.

574
00:34:38,137 --> 00:34:39,310
hej

575
00:34:39,620 --> 00:34:42,000
-Bok. Hvala.
-[Jacob] Lijepo izgledaš.

576
00:34:43,310 --> 00:34:44,758
Zbogom, Jacobe.

577
00:34:44,896 --> 00:34:46,103
Bok.

578
00:34:49,137 --> 00:34:50,482
Što je sve to bilo?

579
00:34:51,000 --> 00:34:53,793
oprosti Ona može biti
a bit weird.

580
00:34:56,931 --> 00:35:00,724
Do you, uh,
želiš li se vratiti mojima?

581
00:35:03,206 --> 00:35:04,896
Sjajno.

582
00:35:06,137 --> 00:35:14,103
[zloslutna glazba]

583
00:35:24,724 --> 00:35:26,724
You look nervous.

584
00:35:28,206 --> 00:35:29,448
br.

585
00:35:48,689 --> 00:35:51,344
- Žao mi je. trebao bih ići.
-It's okay, it's okay.

586
00:35:51,448 --> 00:35:54,241
[Jacob] No, it's fine,
u redu je Maddy, it's fine.

587
00:35:55,241 --> 00:35:56,862
Ne trebamo
učiniti bilo što.

588
00:35:56,965 --> 00:35:59,379
U redu?
Ne ako ne želiš.

589
00:36:00,758 --> 00:36:02,448
Pusti me da nam doneseš piće.

590
00:36:09,275 --> 00:36:14,655
[turobna glazba]

591
00:36:32,551 --> 00:36:34,206
Mislio sam da si već otišao.

592
00:36:34,275 --> 00:36:36,655
jesam. Vratio se.

593
00:36:41,034 --> 00:36:43,482
I know these men.
I've met them all

594
00:36:43,586 --> 00:36:44,965
na raznim događajima.

595
00:36:45,068 --> 00:36:48,896
To je mali grad, Jeanette.
Svatko svakoga zna.

596
00:36:49,379 --> 00:36:50,793
Može biti bilo koji broj
razloga

597
00:36:50,896 --> 00:36:52,551
tijela su ostala
na njihovim svojstvima.

598
00:36:52,620 --> 00:36:53,586
pitanje je,

599
00:36:53,689 --> 00:36:55,931
koji je najbrži put
ubojici?

600
00:36:57,827 --> 00:36:59,103
ne znam

601
00:37:03,275 --> 00:37:05,517
Mislite li
ubili su ih?

602
00:37:06,103 --> 00:37:07,551
Možda.

603
00:37:19,655 --> 00:37:23,965
Svi su putevi otvoreni
dok ne budu, Jeanette.

604
00:37:24,620 --> 00:37:26,793
Morate to zapamtiti.

605
00:37:32,482 --> 00:37:33,586
Sada idi kući.

606
00:37:33,689 --> 00:37:34,655
Hoću, samo ću...

607
00:37:34,793 --> 00:37:36,965
ako ne za tebe,
za njih.

608
00:38:21,758 --> 00:38:22,965
[Muškarac] Dođi.

609
00:38:23,068 --> 00:38:32,000
[pojačavanje dramatične glazbe]

610
00:38:53,172 --> 00:38:54,206
Jamal.

611
00:38:58,310 --> 00:38:59,758
hej

612
00:39:13,827 --> 00:39:19,310
[jeziva glazba]

613
00:39:34,137 --> 00:39:38,931
[gledatelji viču]

614
00:40:06,379 --> 00:40:10,413
[gledatelji viču]

615
00:40:34,793 --> 00:40:38,000
[klicanje i pljesak]

616
00:40:53,689 --> 00:40:55,482
[vrišti] Ne!

617
00:40:55,827 --> 00:40:59,517
[ogorčeno plače]

618
00:41:02,827 --> 00:41:04,275
[Madeleine dahne]

619
00:41:09,655 --> 00:41:11,034
sranje

620
00:41:21,689 --> 00:41:25,758
[zloslutna glazba]

621
00:41:34,655 --> 00:41:38,034
[svinje skviče, gunđaju]

622
00:41:54,137 --> 00:41:58,896
[prijelazi u pojačavanje
gudačka glazba]

623
00:42:13,896 --> 00:42:16,068
[auto se približava]
[škripa guma]

624
00:42:17,827 --> 00:42:19,655
[lajanje psa]

625
00:42:24,448 --> 00:42:27,000
Najbolje da dođeš, ha?
dođi

626
00:42:36,758 --> 00:42:39,965
[zvoni mobitel]

627
00:42:49,379 --> 00:42:51,413
-Da. [pročišćava grlo]
-[Victoria] Je li ovo Jeanette?

628
00:42:51,517 --> 00:42:53,000
govorim?

629
00:42:54,620 --> 00:42:56,551
Zovem da ti javim
o drugom tijelu.

630
00:42:57,172 --> 00:42:58,862
[Jeanette] Oprosti,
tko je ovo

631
00:42:58,965 --> 00:43:00,620
U Ferrets Woodu.

632
00:43:03,724 --> 00:43:05,137
[agresivno šmrcne]

633
00:43:32,344 --> 00:43:33,586
Želite li prijevoz?

634
00:43:39,137 --> 00:43:41,620
Hajde, radije bih
odvesti te kući

635
00:43:41,724 --> 00:43:43,275
nego te ostaviti ovdje.

636
00:43:46,620 --> 00:43:48,275
U redu.

637
00:44:14,034 --> 00:44:15,896
Pa gdje ti
želiš ići?

638
00:44:17,551 --> 00:44:20,689
Uh, tamo je farma.

639
00:44:20,793 --> 00:44:22,758
Radi se o
milju uz cestu.

640
00:44:23,275 --> 00:44:25,275
Blizu strane
of Ferrets Wood.

641
00:44:26,517 --> 00:44:27,965
Naravno.

642
00:44:30,068 --> 00:44:31,586
Hvala.

643
00:44:33,275 --> 00:44:34,724
Nema problema.

644
00:44:54,172 --> 00:44:55,758
kako se zoves

645
00:45:01,965 --> 00:45:03,448
Madeleine.

646
00:45:17,448 --> 00:45:18,862
Madeleine.

647
00:45:22,793 --> 00:45:24,310
Drago mi je što smo se upoznali.

648
00:45:30,551 --> 00:45:32,241
Moje ime je Victoria.

649
00:45:48,689 --> 00:45:59,482
[dramatično oticanje uboda
klimaktički]

650
00:46:01,068 --> 00:46:10,241
[progonljiva glazba]

651
00:46:22,551 --> 00:46:26,517
♪ Ušuti mala bebo ♪

652
00:46:26,655 --> 00:46:29,862
♪ Nemoj otići... ♪

653
00:46:31,172 --> 00:46:33,344
[glazba]